1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Ondertitels passen niet of missen?
Bekijk/download een versie van de video die is aangepast om 100% synchroon te zijn</b>
Link: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Zoals waar, Dim?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Nog lang?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Er zijn nog maar twee zinnen over,
Toen stuurde ik het naar meneer Endy, meneer.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Ik zei tegen de drukker dat hij moest wachten.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Maar hoe?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
het openingsnummer is sowieso zeven.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Hij werd gedwongen naar het ziekenhuis te gaan.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Als we een advertentie hebben, zal ik die zeker plaatsen.
Maar we hebben al een hele tijd geen advertenties meer gehad.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Als jouw artikel niet binnenkomt, is dat jammer.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
UPLOADEN

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Klaar.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Wacht maar tot meneer Endy ermee instemt.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Ik heb dit heel zorgvuldig geschreven
zodat er geen herzieningen zijn.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- U kunt het dus meteen afdrukken.
- Ja, je moet zeker voorzichtig zijn.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Dit is wat je schreef groot bedrijf, toch?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
De investeerders zijn ambtenaren.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Heel groot nieuws, meneer.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Tienduizend hectare beschermd bos
illegaal gebaggerd werden voor de nikkelwinning.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Niemand durfde te spreken.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Bovendien stierven tientallen arbeiders
onder verdachte omstandigheden.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Verschrikkelijk, meneer.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Wauw, dan kijk je daar rechtdoor?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Ja meneer.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
Van Balikpapan is het nog een andere
zeven uur met de auto naar Nehea Forest.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Ik ben verschillende keren in de bossen van Kalimantan geweest,
maar deze is echt mysterieus.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Bah, ick, ick, ick, ick

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Heel spannend,
Ik kan niet wachten om je artikel te lezen.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Mijn beste artikel.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Meneer Endy zal het erg leuk vinden!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Je bent geweldig!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Hallo, meneer?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Vind je dit artikel leuk?
Ben je nog stagiair?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Kom hier, nu!</i>
- Oké, meneer.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Au.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Ik rook het op, ja, Dim!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Laat me weten wanneer het verzonden is!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Pardon, meneer.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Je bent helemaal naar Kalimantan gekomen

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Kantoorgeld uitgeven
alleen maar om dit soort nieuws te maken?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Je maakt moordnieuws als online nieuws.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Je bent een economisch journalist!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Er is een probleem met illegale mijnbouw, meneer.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Maar wat is interessant
over de dood van arbeiders...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Begrijpt u niet dat onze krant failliet gaat?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Mensen lezen nog steeds onze krant
omdat onze artikelen waardevol zijn!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Als uw nieuws hetzelfde is als dat van anderen,
Dus waarom zijn ze nog steeds geabonneerd?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
U heeft 20 minuten voor revisie.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
De introductie luidt

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
ontbossing van beschermde bossen
is tien keer groter dan toegestaan.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
En die van de vice-president
Het bedrijf van zijn zoon is erbij betrokken.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Dat!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Oké meneer.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Dom.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Hallo?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>De redacteur kan de artikelen beheren.
Het hoeft niet de hoofdredacteur te zijn.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Ik ben vandaag gestopt met mijn redacteur.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ik kan geen salaris krijgen!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Als het bedrijf niet langer geholpen kan worden,
ja, je bent thuis.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Red uw huishouden.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Ik heb deze krant helemaal opnieuw opgebouwd!
Voordat ik je ontmoette!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Deze krant is meer
belangrijker dan mijn huishouden!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Ja, dat is het, dat is het.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Klootzak!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dimas...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
Meneer Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Hulp...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Goedemorgen!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ochtend!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Vandaag is als gisteren,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
hetzelfde als morgen.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Zoals gewoonlijk.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Jij bent degene die bepaalt
of uw dag soepel verloopt,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
of vol problemen.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Jullie kennen de regels.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Als je gehoorzaamt, leef je in vrede.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Jij vecht,
je zult de gevolgen voelen.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Je enige vrijheid is hier

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
is dat je zelf kunt kiezen
hoe jij je dag wilt beleven.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Begrijpen?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Begrijpen!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Alles compleet?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Compleet!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Eén minder!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Ga weg.
- Ik ben ziek, meneer.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Als ik opsta, doet mijn hoofd pijn, meneer.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Stellage!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Dom.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Hij heeft geen religie!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Wat zei je?

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Plan anderhalf uur
vooruit voor aanbiddingsactiviteiten.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Hij heeft geen religie.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Hij kan dus rusten om te herstellen.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Een derde van uw activiteiten
in de gevangenis zijn aanbidding.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Dus als je niet religieus bent,
Kun je een derde van de dag rusten?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Religie dwingt niet
zieke mensen om te aanbidden.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Als je denkt dat je slimmer bent dan ik,

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Het is beter als je niet alleen maar nadenkt.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Omdat je hersenen dat ook zijn
klein vergeleken met de mijne.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Waarom hack je niet meer?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Je verbeeldt je gewoon dat je mij bent, hè?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Wat zou je nu doen als je mij was?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Ik denk niet dat ik zou werken
op zo'n smerige plek als deze.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
Ik werk hier

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
omdat ik het kan!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Kom op.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Loslaten!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Kom op!
Tegen!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Kom op.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Kom op!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Je bent hier als een rotzooi.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Dus als iemand nog wil
om voor je te zorgen zoals ik,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
wees gewoon dankbaar.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Het is niet nodig om te veel te handelen.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Vertrouw me!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Ik ben stoer

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
want dit is wat je nodig hebt.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Ik ben het medicijn voor uw hartziekte.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Jullie zijn allemaal hier
vanwege je eigen schuld.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Jullie hebben dus geen recht om te klagen,

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
heb het recht niet om iets te vragen!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Je hoeft alleen maar stil te zijn en de regels te volgen.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Nu aanbidden jullie allemaal!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Een religie hebben of niet hebben!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Breng het naar de kooi.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Maar je kunt het ook niet weggooien.
En het zal jou ook geen kwaad doen.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Ik zeg het langzaam,
Maar ik zal er eerst op spugen, oké?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Waarom zoekt Anggoro problemen?
zo vroeg in de ochtend met Jeffry?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
In plaats van doodgeslagen te worden?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Ik heb niet om Anggoro's hulp gevraagd.
Hij vindt dat iedereen geholpen moet worden.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Ja, dat zijn we inderdaad
niet dicht bij Anggoro,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
allemaal dood.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Nee. Met mij gaat het prima.
- Je was net een groentekip.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro is er ook niet zo goed in.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Maar mensen respecteren hem, Six.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Dat komt gewoon door haar aangeboren aard.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Als ik lang en knap was
net als hij respecteert iedereen mij.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Veel lange en knappe mensen stapten op
op. Anggoro heeft een hoge leiderschapsgeest.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Daarom respecteren mensen hem.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Jij?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Je hebt het overleefd omdat mensen nog steeds leven
geloof dat je echte duivels kunt zien.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Je liegt, kun je geesten zien?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Wil je mij laten sterven?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Vóór de dood,
Het is beter als je bekent, zodat je niet te veel zondigt.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Ja, juist.
- Zes.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Heb je echt geen religie?
Als je sterft, waar ga je dan heen?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Ik was toen ziek,
hij las, ik herstelde.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Je hebt me bedrogen, nietwaar?

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Maar je bent hersteld, toch?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Neuken.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Trouwens, jullie voormalige docenten
geloof zulke dingen.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Dus eten voor mensen die
hoeft niet slim te zijn.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Maar Six heeft ook gelijk, Pen.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Je leest elke dag boeken,
maar je bent net als wij.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jeffry had dat moeten weten
slim, zodat hij kon concurreren met jouw hersenen

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
dus hij weet dat die er zijn
Hier ook slimme mensen.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Hij praat elke dag veel,
doen alsof ze ons motiveren.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Bro.

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Waar is Anggoro, maat?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro is er niet.
Oké, niet hier.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Help mij, broer.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Het heeft niets met ons te maken, daar!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Als Anggoro niet helpt,
Ik ben dood, broer.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
Hij zit in de kooi.
Hij kan je ook niet helpen!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Nee, Anggoro is er niet, Fiq.
Daar!
Dan pakken wij het.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Hoi!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Jullie zijn allemaal klootzakken, ja!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Maak geen ruzie met mij!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Denk je dat dit het huis van je vader is?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Niets is gratis in deze wereld, klootzak!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Luister, iedereen!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Voedsel dat op de grond wordt gegooid,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
mensen die oude rijst eten
kniel gewoon neer in dankbaarheid!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Fuck jullie allemaal!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Jullie hebben geen hersens, jullie honden!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Lik het, niet?
Jullie allemaal, lik het!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Je hebt iemand op bezoek.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Zeg hem maar dat hij terug moet komen.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Ben ik jouw baboe?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Jij bent degene die het mij daar vertelde.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Ik heb medelijden met het zien van hun gezichten.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Waar is je moeder?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Ik ben het maar, meneer, met Didi.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Waarom ben je hier?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
We hebben ze niet allemaal gezien
andere voor twee maanden.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
We missen u, meneer.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Mijn moeder wilde hier niet komen.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Dus deelden we een ritje met een buurman. Hij nam een
openbare bus, die toevallig hier passeerde.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Als je moeder hier niet wil komen,
Het betekent dat hij bezig is geld voor je te verdienen.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Nee, meneer.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Moeder...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Moeder lijkt vaak
ga met meneer Alexander mee.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Alexander wie?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Hij is dus de vriend van mama
die bij de bakkerij werkt.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Hij begon naar het huis te komen
vaak drie maanden geleden.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Aanvankelijk zei mijn moeder vaak dat ik naar huis moest gaan.
Maar hij bleef komen.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
En moeders hart lijkt
begint te smelten, meneer.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
We willen niet dat u hertrouwt, meneer.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Wij willen geen vader zoals hij hebben.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Waarom?

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Omdat...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Hij...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Hij is lelijk, meneer.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Ook al is zijn naam Alexander, meneer.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Mijn naam is Bibin, ik ben behoorlijk knap.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Je moeder kan dat onmogelijk
hertrouwen omdat we nog steeds getrouwd zijn.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Mama zei: papa moet dat doen
zijn vorig jaar vertrokken,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
maar omdat mijn vader
vaak in de gevangenis gevochten,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
dus je kunt geen remissie krijgen.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Pak.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, vecht alstublieft niet meer, meneer.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Arme Didi.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Elke keer dat je iemand anders leert kennen,
Didi vraagt altijd:

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
'Waar is de gevangenis van je vader?'

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Hij dacht dat alle vaders in de gevangenis zaten.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Elke nacht,
Wij kijken altijd naar je foto's.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Zodat je papa niet vergeet.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
O ja, meneer.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Wat is dit?

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Zodat u ons niet vergeet.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Wat speel je?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Het heet speelklei.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Wij kunnen vormen maken.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
De leraar zei:

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
als mensen het leuk vinden om zulke vormen te maken,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
een teken van een intelligent wezen,
betekent dat we slim zijn.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Omdat je het je eerst in je hoofd voorstelt,
gewoon met de hand gemaakt.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
De leraar zei:

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Het leert ons ook
dat het leven een doel heeft.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Juist.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Nu gaan jullie eerst naar huis, oké?

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Ja meneer.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Niet meer vechten, oké, meneer.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Het spijt me, meneer.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Neem bananen mee voor papa.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Tot ziens, meneer.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Ja, zoon.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Arm kind.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Ik sta op het punt om me te bekeren.
Zelfs gedood.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Rook eerst zodat je geen stress krijgt.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
Het is duur.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Haram.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Hij rookt niet.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Waarom zijn jullie allemaal bijeen?
in het midden, zoals eierdooiers?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Waarom?

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Er was eerder iemand naar je op zoek,
vraag om bescherming.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
WHO?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Shafiq.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Hij wil stoppen als koerier.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Hij deed een belofte aan zijn zieke moeder.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Waar is hij?

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Doodgestoken.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Al.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Ik voel me ongemakkelijk.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Omdat jij mij vanmorgen hielp,
houd je geïsoleerd,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
dus ik kan Syafiq niet helpen.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
Oké, het is niet jouw schuld.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Wie bezoekt u?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Mijn kinderen.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Zeg wat?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Zorg ervoor dat ik geen problemen veroorzaak. Dus
dat ik ook over zeven maanden vrij zal zijn.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
Wat zei je?

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Die is er niet.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Dus wat zijn je plannen na je vertrek?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Die is er niet.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Het heeft geen zin om een ​​plan te hebben.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Het is een rotland als dit.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Het is niet ons harde werk
gewaardeerd. Jullie weten het ook.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Hoe zit het dan met uw kinderen?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Beter bij zijn moeder.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
O mijn hoofd.
Au.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Je hoofd doet nog steeds pijn?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Zeer luidruchtig 's nachts.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Mooi!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Mooi!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Hoi.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Je bent een deel van mij, ja.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Geef geen mensen weg, oké?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Ik ben klaar om te splitsen.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Ik ben gek.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Brutale seks.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Ik maak het heerlijk.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Vertel me waarom.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Gor...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Deze keer is het beter
zodat u zich er niet mee bemoeit.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Wie komt tussenbeide?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Degenen die je vermoordde waren je eigen mensen.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Niet mijn zaken.
Waarom zou ik tussenbeide komen?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Weet je, ja.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Ik erger me er echt aan
jouw zelfingenomen gedrag.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Die is uit.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Die snel gaat.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Houd voorwaarts.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Kijk hier, kijk naar de camera.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Oké, ga weg!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Verder!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
Oké, trek je broek weer aan.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Trek de broek aan.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Ik, meneer?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Waarom zit je?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Doe je kleren uit.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Heeft u illegale spullen bij u?
- Nee, meneer.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Medicijnen?
- Nee, meneer.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Open je broek.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Open je broek.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Kijk hier.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Wat is dat nog meer, Pen?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Je kunt dus lang chatten
afstand zoals Paspampres.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Gisteren zijn mijn studenten bij mij op bezoek geweest,
geef dit terug nadat je het van mij hebt geleend.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Ja, maar wat is het punt hier, Pendi?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Oh, je bent dom, nietwaar
jij? Deze heb ik aan mijn zoon gegeven.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Dus als je met mij wilt chatten,
hij komt in de buurt van de gevangenis, draag dit.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Maar als je betrapt wordt, wat dan?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Zal niet ontdekt worden.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Hoi!
- Hoe kan het, je vat het zo licht op.

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Neem de nieuwe bewoners mee.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Oriëntatie op de introductie van de gevangenis.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Kom op.
- Alleen jij.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Nu!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Kom op!
- Nee, ik ga poepen.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Gelukkig ben je oud!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Hier!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Knal!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Hoe heet je?
- Dimas.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Mijn naam is Irfan. Jij
Onthoud goed wat ik zei, oké?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Laat de officier niet
vraag het, je weet het niet.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Dan ben ik degene die geraakt wordt.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Deze plaats heet Padang Mahsyar.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Het lijkt erop dat dit het meest vrij is
plaats, maar hier moet je voorzichtig zijn.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Omdat bijna alle
gevangenen verzamelen zich hier.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Ben je veilig of dood?
Hangt af van met wie je omgaat.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Je ziet het van voren.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Veroordeelde in terrorismezaak.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Te beginnen met groot terrorisme
zoals het vernielen van gebouwen,

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
of klein terrorisme,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
alsof ik iets ga opblazen,
maar het ontplofte niet.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Maar helaas,

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
het terroriseren van mensen van anderen
religies zijn geen misdaad,

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
maar eerder de rechten van de meerderheid.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Als het de voorkant is,
je weet wel, artiesten.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Hun gevallen variëren.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Toen ze hier binnenkwamen, was er een scène.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Alle journalisten en
media berichtten over hen.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Er zijn er echter nog steeds veel
belangrijke gevallen die moeten worden voorgelegd.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Mensen zeggen dat het een afleiding van problemen is.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Maar naar mijn mening,
Dat komt door de Indonesiërs

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
geef meer om het lot
van kunstenaars dan hun eigen lot.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Wat denk ik?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Haha?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Waar zijn de boeven?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Misdadigers gaan niet naar de gevangenis, maat.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Misdadigers sluiten zich aan bij massaorganisaties.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Het is bitter.
Niet benaderen.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Dit is Rendra's bende, de naam van de baas is Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
De drugsbaron ging
vijf jaar geleden naar de gevangenis.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Maar in plaats daarvan bewoog hij
zijn zeepfabriek hier.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Hij ziet er echt uit als een baas.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Niet die.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Maar het is degene die gemasseerd wordt.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Onderschat zijn uiterlijk niet.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Hij kwam hier niet vanwege een drugszaak.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Hij werd gearresteerd omdat hij iemand had neergestoken
meerdere keren in een clublocatie

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
omdat ik het liedje niet leuk vind.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Ben je ooit geweest
betrapt op het maken van drugs hier?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Bewoners en ambtenaren al
weten over Rendra's zaken.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Maar je woont in Indonesië,
niet in Noorwegen.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Hoe zit het met jouw bende?
Welke bende?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Je hebt Pendi eerder ontmoet.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi was vroeger docent.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Hij wil ontdekken
corruptiezaken op zijn campus.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Maar het bleek dat hij dat wel was
feitelijk beschuldigd van fraude.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Eindelijk kwam hij hier binnen.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Tegenover zijn naam staat Wildan.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Hij is het meest ijverig in aanbidding, gebed,
en reciteer de Koran onder ons allemaal.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Waarom gevangenis?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Beweert dat te kunnen
dubbel geld met gebeden.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
De manke man naast hem heet Six.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Het moet het zesde kind zijn.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Je weet zoveel.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Zijn moeder was vijf getrouwd
tijden zonder kinderen te hebben.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Zes was voor de zesde keer getrouwd en werd geboren.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
In welke zaak zit hij?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Mensen oplichten op Wacebook.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Maak er een poeder van en knijp het vervolgens uit.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Een van zijn slachtoffers gaf hem aan,
eindelijk kwam hij hier.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Naast hem, die een beetje buitenlands is,
zijn naam is Anggoro, overvalzaak.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Dus werd Anggoro's land verdreven.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Ook al is het landcertificaat compleet,
Er blijkt een spel te zijn met de landmaffia

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
en ook ondernemers die dat willen
om luxe woningen op hun land te bouwen.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Toen werd Anggoro boos.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Uiteindelijk beroofde hij het huis van de zakenman.
Vervolgens werd Anggoro gearresteerd.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Zo ja, welke zaak?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Zeg nog een keer 'jij' en ik sla je in elkaar.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Ik ben een geval van telefoonfraude.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
"Hallo, meneer?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Uw zoon is gepakt
op heterdaad met marihuana, meneer.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Wil je ervoor zorgen
zelf of helpen wij u, meneer?"

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Dus.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Dus jullie zijn een bende overvallers en fraudeurs?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Eigenlijk geen bende.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Maar als je hier alleen woont,
stierf snel.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Heb medelijden met de mensen die je hebt bedrogen.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Heb ik medelijden met de mensen die ik heb bedrogen?
Denk je dat wij het meest verdorven zijn?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Kom op, ik zal het je laten zien.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
Dat.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Celblok K zit vol met corrupten die
heb een hobby: het stelen van geld van mensen.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
De cellen zijn groot. Er is een tv, lucht
airconditioning, koelkast en Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Ze kunnen zelfs doorgaan
vakantie wanneer ze maar willen.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Heb je degene gezien die de deur bewaakte?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Gevangenen betaald door
corrupte mensen om hen te beschermen.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Alleen de corrupten hebben dat nooit gedaan
naar Padang Mahsyar geweest. Omdat?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Corruptors gaan rechtstreeks naar
hel. Berekenen is niet nodig.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Kom op.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Er is hier een gebedsruimte.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Haha? Gebedsruimte? Wat is
de gebedsruimte zoals in de gevangenis?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Het moet donker en vochtig zijn, toch?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Je zult het zelf zien. Het is
naam is Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Dit.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Daar is hij.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Zie je.
Ja toch?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
We leven misschien in sloppenwijken, maar plaatsen
van aanbidding moet schitterend zijn.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Dus als gemeenschap
we voelen ons hoog in waardigheid.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Waarom is het stil?
- Wat belangrijk is, is dat het prachtig is.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- We hebben ook een kunsthal.
- Ook luxe?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Er zijn er nog een aantal
van kunstlocaties hier.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Nog belangrijker zijn
overheidsgebouwen.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Blijf een
prachtige plek voor selfies.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Maar het belangrijkste is dat je het hebt.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Zo werkt het niet!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Hier, ja.
Volg, oké?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Voordat we dansen,
we moeten eerst opwarmen.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Het heet Novilham.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Hij geeft les in kunstateliers.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Trouwens, op welk mobiele nummer zit je, hè?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Blok C

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Cel 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Wauw.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Waarom?

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Waarom deed je?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Na het afgeven van een nieuw kind.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Ja, ik weet het, journalist.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Hak de baas in stukken.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- Is dat hem?
- Ja.
Hij zei het.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Ik hoop dat hij veilig is.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Het lijkt alsof iemand dat niet doet
vindt hem leuk en wil hem dood.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Waar neerleggen?
- Sel de gekko.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Klootzak, het gaat steeds slechter met het kind.
- Au.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Mijn hoofd...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Ik snij je hoofd eraf, oké?
Ik ben het beu om dat te horen, weet je!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Wees niet chagrijnig, je vriend is ziek.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Je hoort het nooit elke dag in de kamer!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Elke twee uur.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Het duurt niet lang, oké?
Dit is een rechtstreeks bevel van dhr.</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Klaar, ik zal het morgen repareren.
Dat klopt, meneer.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>Dit is een pilotgevangenis, dus het is niet overvol.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Als de gevangenis vredig is,
Aan het einde van het jaar kom je bij mij op kantoor.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Het is goed om vice-minister te zijn.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>Een vice-minister zijn betekent:
gerespecteerde mensen ontmoeten,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>niet de dieren zoals in deze gevangenis.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Dat klopt, meneer.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>Dit jaar bent u vice-minister,
Over twee jaar bent u minister.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Nee, meneer.
Zo ben ik niet, meneer.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Over vijf jaar ben jij mijn baas.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Doe niet zo, meneer.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>Nou, dat is dat dan.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Betuig mijn respect aan u, meneer.
<i>- Absoluut.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Oké meneer.
Ja, goed.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Heb je het gehoord?
- Ja, meneer.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Ik heb voor alles gezorgd.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Speel schoon.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Hij is geen rotte gevangene zoals de anderen.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Als hij sterft,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
het nieuws verspreidde zich snel.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Begrepen, meneer.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Ja, het is er.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Wat moeten we doen, Gor?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Ja, wat wil je?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
Kun je echt vragen om verplaatst te worden? Ik heb
om je dit te vertellen. Je moet voorzichtig zijn.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Je zult in de
dezelfde cel genaamd Gecko.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Omdat zijn gezicht irritant is als een gekko.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Ik hou van gekko's.
Gekko's zijn schattig.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Deze niet, teef.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Hij zat al jaren alleen in een cel
vanwege zijn hobby, mensen vermoorden.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Iedereen in dezelfde cel zal sterven.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Hij is Rendra's slager.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Het punt is dit, daarboven
zijn mensen die je niet mogen.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Hij wil je dood.
Je moet voorzichtig zijn.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Zodra je de cel binnengaat, zoek je naar een wapen.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Je moet overleven.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Zodra Gecko je wil vermoorden,
je vecht tot de dood.
Ja?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
De nacht is gekomen,
en je kent de regels.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Ik geef niets om jou
misdadigers of gangsters die er zijn.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Maar hier,

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
mijn regels zijn van toepassing.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Mond op slot en slaap lekker!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Voer uw respectieve cellen in!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Nu!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Gekko waar?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Ik zei dat je eerst moest drinken.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Hij heeft werk te doen, idioot!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Als hij dronken is,
Maakt het minder verdacht, toch?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Het is mijn bedoeling om jou en je baas te helpen.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Hoi.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Ik heb geen baas.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Let op je mond.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Vergeet niet dat je nog steeds mijn schoenenmat bent.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Hoe zit het, Gor?
De kinderen van mensen zullen sterven!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Wauw, wat een hond.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dimas...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
Ik wil gekust worden,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
of geperst?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Je slaapt bij mij thuis.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Hond, dat kan ik niet.
Kan niet.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Ik had moeten hakken
Jij bent vanavond wakker, schoonheid.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Maar ik ben te dronken, verdomme.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Morgen, oké, lieverd?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
Wat ben je aan het doen?

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Rat, meneer.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Waar zijn de muizen?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Dat.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Wees niet zo.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Oh, ik ben niet sterk, dat is het wel
het is beter om gewoon zo te sterven.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Als je dood wilt, wees dan niet luid!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Kun je stil blijven?
Ik kan niet slapen, Hond!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
De dood heeft geen religie,
waar ga je heen?

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Ga gewoon naar zee.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Mond.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Au.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Bent u niet meer duizelig?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Ja, ik ben in de war.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Hij werd Jackie Chan?
- Zijn hersenen verplaatsten zich naar zijn knieën.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Ik denk dat ik een atleet wil worden.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Wauw, Pen.
Verkeerd medicijn.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Proces.
- Lekker douchen.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Later zal ik om AC vragen.
- De ventilator is zojuist uitgeschakeld.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, kom hier.
Waarom is het daar?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Fin!
- Pech.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Waar is zes?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Weet het niet.
Hij ging eerst douchen,
blijf oefenen op het veld.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Leeft hij nog?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Gisteravond was de gekko erg dronken,
dus hij is veilig.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Maar ik weet niet wat
zijn lot zal vandaag zijn.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Wauw.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Bid gewoon.
- Juist.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Ik ga eerst, oké?
- Ja.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Neem het, schoonheid.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Nemen!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Wacht niet.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Je handen zijn nutteloos, mooi?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Laat mij het knippen.
Ja, ja?
Is dat oké?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Er is al een hond.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Er zijn andere wezens in je cellen.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Ratten, kakkerlakken, bedwantsen.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Reinig elk van uw cellen zodat
ze wonen daar comfortabel.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Je bent hier op kosten van de staat.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Geef dank.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Maak elk van uw schoon
cellen totdat ze glanzen!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Dick!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Neuken!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Wat weet jij over neuken?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Ik ben vaak geneukt,
met het leven, met de wereld. Bastaard!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Wil je voelen wat ik voel?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Ga door!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
De hond.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Hond.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Hond!
Waarom deed je?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Wauw!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Jullie twee zijn altijd op zoek naar problemen.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Denk je dat dit een gevangenis is...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Wat is het?

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Wie heeft het gedaan?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Ik zal het opruimen voordat de politie komt, meneer.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
De politie kan dat niet
en zal hier niet komen.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Je bent gek, nietwaar?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Als deze plek in de media-aandacht komt te staan,
we zijn allemaal klaar.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Hij is geen belangrijke gevangene.
Zijn familie kan hier onmogelijk komen.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Je regelt het gewoon zelf.
- Oké meneer.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Het gaat niet om mijn positie,
dit is ook jouw probleem.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Ik viel, jij viel ook.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Je bent absurd nat.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- Daarom is zwemmen slim.
- Begrepen, meneer.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Maak het nu af, snel.
- Alles in orde, meneer Sapto?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Vader! Het spijt me zo
zijn rust te verstoren. Veilig, meneer.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Alle bewakers hier hebben voorrang gekregen

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
om uw veiligheid te behouden.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
God zij dank.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Ik wil een goede burger zijn.
- Dat klopt.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Ik wil niet naar buiten.
- Begrepen, meneer.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Ik blijf gewoon in de cel.
Veilig, toch?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Veilig, meneer.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Misschien ga ik volgende week uit,
wil naar huis.

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Ik ben al een week niet thuis.
Arme mijn vrouw.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Welk nummer vrouw?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Nummer drie.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Nummers één en twee zijn dat wel
moe van het kijken naar mijn gezicht.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Verveelt zich al.
Je bent grappig, nietwaar?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Gisteren heb ik iets naar huis gestuurd,
een cadeau voor je zoon.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Had bereikt?
- Oh mijn God, ik ben het vergeten.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Ik wil je direct bedanken.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Bedankt, meneer.
Het was een gedoe, meneer.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Geen gedoe.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Hij zei dat hij Wubicon wilde.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Dat klopt, meneer.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Begrijp de favorieten van vandaag
Kinderen, hij heeft een dure smaak, meneer.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Zo moet het zijn, toch?
Doe niet zoals we vroeger moeilijk waren.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Vroeger was het moeilijk, meneer.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
Oké, ik wil eerst een film kijken.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Geniet van de film, meneer.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Als je later iets nodig hebt,
gewoon contact opnemen via WA.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Als God het wil.
- Klaar.
Ik ben klaar, meneer.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Goed gedaan, meneer.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Rust lekker uit, meneer.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Kom op, meneer Sapto.
- Kom op, meneer.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Vind nu de dader!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Wat bedoel je?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Je ziet Gecko zijn cel binnengaan,
ook al stierf hij in de badkamer?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Ik zweer het, Gor, echt waar.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Ik zie dat het echt is, niet
transparant als een geest.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Zoals je weet, de vorm van een geest.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Dat zei hij toch?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Zes, als je blijft vals spelen
dit, na een tijdje sloegen we je.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Heb je mij ooit zo serieus gezien?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Ik geloof je niet.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Wat doe jij hier?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Hé, sukkel!
- Wat ben je aan het doen?

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Daar ga je!
- Wat ben je aan het doen?

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Nee, hij kan hier niet zijn!
Ga daar maar heen.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Zes!
Wees niet zo.
- Nee!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Goede daden worden betaald door Allah.
- Ga daarheen!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Niet hier!
Gaan!
Luister alsjeblieft naar mij!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Als je zo bent...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Ga zitten!
- Nee, laat het met rust. Laten we geen ophef maken.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Sluit!
- Kalm.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Wat doe je daar?
Daar!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Hoi.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Volgens jou zullen ze dat ook doen
Verdacht van ons of niet?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Het punt is: dat zijn wij
vijanden met de Gecko-bende.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Naar mijn mening, als de politie
zouden onderzoeken, hebben we geluk.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Maar ik weet zeker dat het onmogelijk is,
zij zullen er zelf voor zorgen.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Er zijn dus twee gevaren.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Eén, gevangenisautoriteiten,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
De tweede...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Ze moeten denken dat we Gecko hebben vermoord.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro zal ons beschermen, toch?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah beschermt je.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Waarom Anton?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Vanmorgen kreeg hij het nieuws:

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
zijn vrouw is weggelopen
stad met al hun spaargeld.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Dat...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Heeft iemand rood op Anton's lichaam gezien?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Welk rood?
- Dat!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Het is alsof er rode rook is!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Je maakt me gewoon bang, Zes!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Wat?
- Er is niets!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Zijn lichaam is rood!
Er is rook!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Zijn lichaam is rood!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Al.
Ik ben in orde!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Beschaamd om door mensen gezien te worden.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Dat is het lichaam van Anton...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Sluit!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Stil!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Kom op, degenen die willen eten!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Waarom?
Wat is het?

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Jullie kennen de situatie allemaal al.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Ik zal niet veel zeggen.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Je weet ook dat praten niet mijn taak is.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Maar je blijft praten.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Ik vraag iedereen die de dader kent:
nu, tegenover mij.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Kom op.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Snel.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Pak.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Ja?
- Ik ben bang, meneer.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Ik heb het lichaam eerder gezien. Verschrikkelijk,
meneer. Zijn dood was onnatuurlijk.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Maar waarom hebben de
Is de politie er al, meneer?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Ik probeer het iedereen naar de zin te maken.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Maar het blijkt dat je dat wilt
om het moeilijk te maken!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Heeft iemand opdracht gegeven om hem te helpen?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Die is er niet.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Mensen helpen doet dat niet
bestellingen nodig, toch?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Waar was jij vanochtend?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Waar ga je heen,
meneer? We zitten in de gevangenis.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Denk je dat dit een grap is?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
waar ben je vanmorgen
toen Gecko werd vermoord?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
In de cel.
Er zijn getuigen.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
WHO?
Je vriend?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
Op camerabeelden kan het anders zijn.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Welke cameratoezicht?
Allemaal dood.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Het is dood.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Daarom kunnen wij dat
maken wat we willen.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Tegenwoordig kan alles gemaakt worden.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Hoe lang ben je hier?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Zeven maanden?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Vergeet het maar.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Met moordzaken als deze,

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
kan hier nog twintig jaar blijven.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Er was vanochtend geen eten.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Er is geen eten voor de lunch.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
En nacht.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Als niemand zijn mond wil opendoen,

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
geen eten voor morgen en volgende!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Zodat je de betekenis van discipline begrijpt,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
nu beginnend,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
er zal geen elektriciteit, water,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
of wat dan ook

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
die jouw kan maken
het leven hier comfortabel.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Wil jij je gedragen als een dier?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Je wordt behandeld als dieren!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Bastaard!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Laat je niet provoceren.
- Door jou worden we allemaal getroffen.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Trap er niet in, vecht niet!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Hond, jij verslapen held!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Dom!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Ik ren weg van hier, ik zoek je!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Dom!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Waarom heb je je baas vermoord?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Ik niet!
Ik heb mijn baas niet vermoord!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Dit is geen rechtbank.
Je hoeft niet meer te liegen.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Gelofte!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Zelfs als ik mijn baas vermoord,
Ik kan het met geen mogelijkheid optillen,

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
dan bond het aan de ventilator,
aan het plafond!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Waarom bent u dan ten onrechte veroordeeld?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Dit is in Indonesië.
Woont u in Noorwegen?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Wie weet, jouw khadam?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam wat?
Niet zoiets!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Zes, kom hier.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Nee.
- Hier, vertel me wat je hebt gezien.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Nadat de gekko sterft,
Ik zag een schaduw die op een gekko leek.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Loop naar je cel.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Zojuist, nadat Anton stierf,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Ik zag een schaduw die keek
alsof Anton naar je toe loopt.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Als ik niet ter plaatse was,
Dat betekent dat ik niet degene was die hem vermoordde!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Ik ben stout geboren.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Zelfs toen ik een baby was, zei hij
het geluid van mijn huilen was dof.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Wat is een nieuwsgierige kreet?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Eigenlijk zag ik er ook nog één, Gor.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Wat?

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Gekko en Anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
er hangt een rode aura rond
hun hoofd voordat ze sterven.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Aura's?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Ik ga op je nek staan, oké?
Het is zo, ik verzin het nog steeds!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Echt, ik zweer bij Allah!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Je gelooft niet in God.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Om welke reden dan ook!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Na het hele slechte van gisteren
hoofdpijn, waarom zie ik vreemde dingen?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
De uitstraling van Anton en Gecko was
bloedrood voordat ze stierven.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Wat een toeval, kan
zie hun aura voordat ze sterven.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Ik kan die van iedereen zien
aura als het donker is.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Zie je mijn aura?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Kan.
- Wat?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Grijs.
- Betekent het?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Hoe zou ik dat weten?
- Wat is het nut van het kunnen zien van aura's?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Bastaard!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Een grijze uitstraling betekent verwarring.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Je bent religieus.
Waarom doe je alsof je iets over aura's weet?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
In de Islam,
ook al wordt het niet rechtstreeks aura genoemd,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Er zijn echter soera's
en hadiths waarin aura wordt genoemd.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Wie het ook vaak doet
verricht gebeden in de nacht,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
dan zal zijn gezicht verschijnen
overdag schijnt.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadith overgeleverd door Ibn Majah.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Jij bent lichtblauw.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Eerlijkheid en wijsheid.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Shit.
- Dat heb je zelf gemaakt.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Ik kon onmogelijk liegen.
Mijn uitstraling is eerlijkheid.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Jij bent indigo, maar het is bewolkt.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Welke kleur heeft tilapia?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Tussen paars en blauw.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Maar als het bewolkt is, betekent dit
je voelt je onzeker of onzeker.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Besluiteloos, ik wil je nu slaan.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Je aura is groen, maar ook troebel.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Wanhoop.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Als het rood is zoals Gecko en Anton,
wat betekent het?

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Boze, negatieve energie.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Mijn baas was die avond ook boos,
voordat je sterft.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Hij had ruzie met zijn vrouw,
en onze krant gaat failliet.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Dat betekent dat iemand mensen vermoordt

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
wiens aura en energie het meest negatief zijn.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- WHO?
- Of wat?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Iets.
- Als Six het niet verzonnen had...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Ik verzin het niet! Jij denkt dat ik
wil je zoiets zien?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Het punt is dit: onze aura is niet rood,
toch? Betekent dit dat we veilig zijn?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Zelfs als het duister is.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Niet noodzakelijkerwijs.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Onze aura verandert
afhankelijk van onze stemming.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Wat als de aura troebel is?
rood? Hoe kan ik het verlagen?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Doe positieve activiteiten.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Wij maken schoon met oprechtheid,
aanbidding, kunst.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Artistieke activiteiten ondernemen
kan het hart koel maken.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Veilige uitstraling.
- Bijvoorbeeld?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Schilderen, zingen, dansen.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Ik kan niet schilderen of zingen.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Dans.
- Ik kan niet dansen.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Iedereen kan dansen.
- Shit.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Meestal rustig,
Nu we het over aura hebben, er wordt veel geroddeld.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Ja, ik ben een tijdje stil geweest.
- Niet nodig, dat is alles!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Hoe lang gaat het duren?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
leer de Koran reciteren
totdat je de Koran kunt lezen?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Als je ijverig bent, kun je het binnen 48 uur doen.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Zeer snel!
- Als je ijverig bent.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Hé, wacht, broer!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- Wat wil je?
- Wij willen aanbidden!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Zoek daar maar een andere plek.
Het is hier vol.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Kritisch. Sinds wanneer doen moslims dat?
andere mensen verbieden te bidden?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Studeer gewoon in je cel.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Kan niet, onrein.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Dus wat?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, zo beweegt het niet, lieverd.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Glad, golf...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
O!
Laat er nieuwe komen.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
WELKOM.
Welkom bij de club!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Ga maar in de rij staan,
zoek onmiddellijk een lege plek.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Laat mij mij even voorstellen, mijn naam is Novilham.
Meestal Ilham of Novi genoemd.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
Oké, laten we nu choreografie leren, oké?
Vrienden!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Let goed op, ik
wil mezelf niet herhalen.

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Let op mij.
Eerst gaan de handen omhoog.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Krampen, dan je haar wassen, inzepen.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Omlaag, omlaag, menstruatiepijn keert!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Menstruatiepijn keert om!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Geweldig, dichtbij.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Het is weer geweldig,
naar beneden, optillen, shampoo.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Haar...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Deze kant op, terug.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
schud je heupen,
naar beneden, til op, kijk.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Begrijp je het?

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Kom op, volg mij snel!
Ja?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Kom met mij mee!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Handen gaan omhoog.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Uitstappen, shampoo, shampoo, zeep.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Kom hier, kom naar beneden, keer de menstruatiepijn om!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Speel menstruatiepijn!
Duar!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Zwaai, dekking, zwaai, dekking!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Boem opnieuw, dichtbij.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Ga naar beneden, neem op,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
shampoo haar haar, transparant haar.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
naar achteren gericht,
schud het naar beneden, helemaal naar beneden.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Hef op, kijk omhoog!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Kijk, alleen maar kijken is niet synchroon.
Niet hetzelfde!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Begin vanaf het begin!
Volg mij!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Ga naar boven, steek één hand op.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Tillen.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Ze zeggen dat je aura's kunt zien.
- Shampoo.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Haha, van wie heb je iets gehoord?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Wat is mijn aura?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Moet het donker zijn?
- Ja.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Een ogenblik.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Menstruatiepijn.
Duar!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Hoe?
Veilig of niet?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Troebel groen!
Veilig!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Wederom een ​​prachtige knal!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Zes, hoe zit het met mij?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Shampooing, transparant haar.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Jij ook.
- Ga je daarheen?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Beweeg je heupen naar beneden, til ze op!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Jullie zijn allemaal groen, wees veilig!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Hoi! Wat is dat
in een donker hoekje doen?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Ga in de rij staan!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Sinds ik les heb gekregen,
in plaats van goed naar de les te gaan.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
Ik ben moe!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Ga gewoon allemaal weg!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Ik ben zo moe!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Ga naar buiten!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Ik ben niet zo sterk meer.
Vandaag zo'n incident gezien!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Ga weg, snel!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Ik ben bang dat Novilham zo boos is.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Hij blijft kunst maken, dus het is veilig.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Ja, ook echt.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Trouwens, waarom verveelt hij zich zo?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
Wat ik weet,

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
waar de studio op het punt staat te worden uitgezet,
Creëer een hoofdkwartier voor een politieke partij, zei hij.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Zijn er nog steeds niet genoeg politieke partijen?
Er is al evenveel drijvende ontlasting.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Heb je ooit veel gezien
van drijvende uitwerpselen ergens?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Ik heb het nog nooit gezien.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Heb jij wel eens naar mest gezocht?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Nee.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Op zoek naar een politieke partij?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Nee.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Ja, het betekent hetzelfde.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Hopelijk wanneer hij
dansen zal zijn aura verbeteren.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Maar wat als hij danst?
terwijl je boos bent?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Hoe kun je kunst maken
terwijl je boos bent, Zes?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Kan zijn. Aanbidding terwijl
vaak boos worden.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
Wat wil je?

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Ik wil gewoon meedoen met dansen. Het draait
het is moeilijk om de Koran te reciteren.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Ben je nu pas aan het leren?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Ja.
Wij zijn christenen.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
Oké, doe geen moeite. De
De leraar wil alleen zijn.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Wat?

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Bastaard!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
We zijn maar een paar meter verwijderd
van waar Novilham stierf!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Bastaard!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Als het zo is, is er geen mogelijkheid
De politie komt hier niet!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Sterker nog, gevangenismensen sluiten de gevangenis
gevangenis van de buitenwereld!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Ze willen geen risico's nemen.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
De drugshandel en
anderen hier kunnen worden blootgesteld!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Zijn aura is bruin.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Wat?

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Novilhams aura vóór de dood.
Zijn aura was donkerbruin. Niet rood.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Wat betekent het?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Mensen met een donkerbruine kleur
aura bevinden zich onder het bloedrood.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Geen woede. Maar de
de frustratie neemt toe.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Wacht even. Betekent dat de persoon die
gaat sterven hoeft niet bloedrood te zijn?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Nee.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Hoe dan ook, we proberen positief te zijn,
er moet een heel negatieve uitstraling zijn, toch?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- En die persoon zal sterven.
- Klootzak!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Als dat het geval is, één voor
één, we zullen hier binnenkort sterven.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Ik kan ieders aura zien,
behalve één persoon.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
WHO?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Praat, weet je wat?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Gesprek!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Ik zweer het, ik weet niets!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Dit gebeurt al sinds jij hier was!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Jouw baas stierf op dezelfde manier, toch?
als een gevangene hier?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Ja, maar ik weet niets.
Echt, ik weet niets!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Sinds wanneer gebeurt dit?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Sinds de dag dat mijn baas stierf.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Wat deed je vroeger?
Naar een sjamaan?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Nee. Mijn enige taak is dekking bieden
nieuws in de bossen van Kalimantan.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Welke zaak?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Tienduizenden hectare beschermd
bos werd gekapt voor de nikkelwinning.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
De daders waren ambtenaren.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Doorgaan?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Maar wat is mysterieus,

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
er waren tientallen arbeiders die
stierf onder verdachte omstandigheden.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Hoe zit het met het lichaam?
- Betekent het?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Hoe stierf hij?
Gestoken?
Schot?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- O mijn God.
- Nee

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Ik weet niet wie hem heeft vermoord,

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
maar van zijn lijk werd een beeldhouwwerk gemaakt,
aan een boom gehangen.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Het is als een kunstinstallatie.
Zoals een standbeeld op een kunsttentoonstelling.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Maar deze is gemaakt door
iemand die supergeestelijk ziek is.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Wat herinner je je nog meer?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Vraag?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Alles wat kan helpen
Wij denken dat we veilig kunnen zijn!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
Dat is het, verder niets.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Denk beter na, klootzak!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Al!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Ik heb heel hard nagedacht!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Elke dag!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Denkend waarom ik hier zou kunnen zijn!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Ik denk elke dag hard na.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Ik weet het niet allemaal van jullie.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Maar ik heb nooit ruzie gehad.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Bovendien fysieke gevechten.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Bovendien: mensen vermoorden!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Hoe is het leven voor mijn jongere broers en zussen
wie zitten er nog op de middelbare school?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Mijn vader en moeder zijn dood,
verdronken tijdens een overstroming,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
toen mijn jongere broers en zussen baby's waren.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Hoe vinden ze nu voedsel?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Ik heb heel hard nagedacht, dat zweer ik.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Ik dacht ook: wat is de zin van mijn leven?

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Mijn vader was vroeger een sjamaan,

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
mensen kan behandelen.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Maar ik geloof het niet.
Ik dacht dat hij gewoon een oplichter was.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Hij zei dat ik grootheid zou hebben.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Beschik over speciale kennis.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Maar nu zie ik zoiets als dit.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Ik dacht ook hard na: wat heeft het voor zin?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
We hebben allemaal een doel.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Alles wat bestaat
in de natuur heeft een <i>telos</i>,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
namelijk het doel of
natuurlijk doel dat wordt bereikt.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Dat is wat Aristoteles zei.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Ieder individu, persoonlijk,

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
hebben een unieke en zeer
persoonlijke roeping of taak in het leven.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Volgens filosoof Søren Kierkegaard.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Hoe komt het dat je zo slim bent?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Het leven is gemakkelijker in dit land als je
worden als dom beschouwd. Ja toch?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Niet intimiderend.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Onze voordelen in dit land zijn zeker aanwezig.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Anders,
het is onmogelijk om zoveel tevergeefs te leven.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Dus iedereen hier,
moet nog leven,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
ga weg hier,
en vind ons nut.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
We moeten dus allemaal samenwerken
en samen oplossingen zoeken.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Oké?

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Oké.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Oké!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Dit is echt vervelend.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
O, hond!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Sinds zijn terugkeer uit Kalimantan,
Volgt u de zaak nog?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Zelfs voordat ik hier binnenkwam,

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Ik heb nog steeds contact met de
persoon die mij daar hielp.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Sterft er nog iemand daarna?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Nee.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Waarom, Gor?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gor?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Dit is wat mensen doodt...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Houd je mond!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Dit is wat mensen doodt in Kalimantan,
volgde hem naar Jakarta.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Nu is het hier.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
Jij bent...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- Wat doe jij hier?
- Breng hem.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Geef het kind over.
- Wat wil je? Hij was niet degene die hem vermoordde.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- Sinds hij hier binnenkwam, zijn er velen gestorven!
- Wat wil je?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Ik laat je niet levend vrij!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Breng de jongen hier!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Gesloten!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Open!
Hond!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Eet deze shit!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Eet deze shit!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- Wat?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura!
- Wat?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Je aura wordt rood!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Hoe zit het nu?
- Haal het neer!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Aanbidding of kunst, Gor!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
-Moet het nu zijn?
- Sterf jij!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Schiet op, Gor! Neem het
naar beneden! Aanbidding of kunst!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Vecht, klootzak!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Het is veilig.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Het is veilig, Gor!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Leuk?
- Neuken!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Hoe zit het met Bimo?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Hoe zit het met Bimo?
Je moet eerlijk zijn!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Roodachtig grijs.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mo!
Je aura is rood, Mo!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Je aura is rood!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Ik wil niet dansen!
Onrein!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Zien.
De schaduw is verschenen.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mo!
Je bent dood, Mo!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Onze Vader die in de hemel is,
verheerlijkt zij uw naam.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Uw koninkrijk kome,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
Uw wil geschiede
aarde zoals het in de hemel is.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Geef ons vandaag levensonderhoud
en vergeef onze fouten.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mo!
- Al.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Het is veilig!
Bimo is veilig!
- Veilig!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Veilig?
- Wees veilig, Mo!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Wauw!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Luister allemaal.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Wij kunnen het tegenovergestelde zijn.
Gewelddadig.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Maar in onze tijden van dreiging,
we moeten ons allemaal verenigen.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Dit is de oplossing voor ons gemeenschappelijk probleem.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Nadat hij stierf,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
we kunnen elkaar weer blijven haten.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Wachten!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Denk je dat Dimas dood is?
Zal de geest ook sterven?
Fout.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Dit is geen gewone demon.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Dit is geen dief die doodgeschoten zou worden,
het probleem is opgelost.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Als Dimas sterft,
de geest kan zich aan iedereen hechten.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
En we weten niet wie het is.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
We kunnen niet ergens tegen vechten
wij begrijpen het niet.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas is onze sleutel tot begrip.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Hij is degene die de geest hier bracht,

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
Hij kan ons helpen een manier te vinden om het te stoppen.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Wat als Dimas sterft?
Wij weten het antwoord niet.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
We kunnen alleen maar wachten op onze eigen dood,
één voor één.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Wil je dat?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Kijk naar Dimas.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
De persoon is dom.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Maar de geest is al wreed en wreed.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Wat als de geest blijft hangen?
naar een brutaler persoon?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
We zullen allemaal in één keer worden weggevaagd.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Daarom...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas mag niet sterven!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Omdat hij de sleutel is!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Ik ben de sleutel!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Ik kan niet doodgaan!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
Ik begrijp het niet.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Waarom houden domme mensen altijd van

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
maken hun leven moeilijker
dan nodig is?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Tevergeefs heb ik het je geleerd
rustiger te leven.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Waarom ben je allergisch voor kalmte?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Ik weet wie hierna zal sterven.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Jij.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Je bent <i>masochistisch
persoonlijkheidsstoornis</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Je bent dom, dus je weet niet wat het betekent.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Het betekent mensen wier gedragspatronen

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
altijd op zoek naar lijden,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
of vernedering, of mislukking,
onbewust,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
zelfs als je de kans hebt om gelukkig te zijn.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
Ik heb medelijden met je.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Interessant.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Masochistische persoonlijkheid
stoornis</i> is niet langer officieel

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
op het gebied van statistiek en diagnostiek
handleiding voor psychische stoornissen.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Omdat deze theorie de
mogelijkheid om individuen de schuld te geven

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
voor het ervaren lijden.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
In plaats van te kijken naar sociale structuren, trauma,
of grotere hulpeloosheid.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Weet jij iets van psychologie?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Ik heb dit jarenlang bestudeerd.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Mensen die hun best doen om hun macht te tonen

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
eigenlijk gewoon bang om te vinden
hoe klein hij zich van binnen voelde.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Dat zei de jongere broer van Atlet.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
De bezittingen van Ateng.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfred Adler!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Grondlegger van de theorie van de individuele psychologie.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Trouwens,
Ik geef de voorkeur aan hem boven Freud.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Wat is er met je gebeurd in je kindertijd,

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
om je te moeten bedekken
minderwaardigheidscomplex zo moeilijk?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Ik ben er zeker van dat achter dit alles,

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Je doet je best om jezelf te laten zien
dat je respect waard bent

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
door anderen zich kleiner te laten voelen.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Jullie zullen allemaal sterven totdat
hier word je oud!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Niemand zal eruit kunnen komen.
Vergeet uw vrije tijd!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Zal nooit komen!
Vanwege wat?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Omdat ik zeker weet dat jullie allemaal
samengespannen om je eigen vrienden te vermoorden.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Jullie zijn ziek!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
En ik wil geen a horen
adem van roddels over aura's,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
negatieve energie, of kattenpoepgeesten!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Jullie zijn allemaal duivels!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Jullie verdienen het om hier verrot te zijn!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Je hoeft geen spookverhalen te verzinnen!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Spook lul!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Amitabha.
- Halleluja.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillaahir Rahmanir Rahiim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Ik was een vechter.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Toen ik student was, was mijn werk een demo.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Kan niet slapen, altijd onrustig.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
De overheid is oneerlijk,
corrupte volksvertegenwoordigers, corrupte ambtenaren.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Geslaagd, ik ben lid geworden van de partij.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Ik vecht van binnenuit.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Weet je, welke les
heb ik daarvan geleerd?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Er zal niets veranderen.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
En het hoeft ook niet te veranderen, toch?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Als mens,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
wij hebben de last van
denken altijd goed te zijn,

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
eerlijk, met integriteit.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Het is allemaal zinloos.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
In Indonesië,
de sterkste persoon overleeft.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Als je in het bos bent,
de sterkste persoon zal leven.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
In ons dagelijks leven,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
de slimste persoon zal leven.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Ze zeggen corruptie.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Maar voor mij,
het is een prijs voor degenen die het slimst zijn.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Iedereen moet op zoek zijn naar winst.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Iedereen is op zoek naar een kortere weg.
En daar is niets mis mee, toch?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Rijk of arm, het is allemaal hetzelfde.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
We moeten onszelf redden.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Dat is onze taak.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Onze verantwoordelijkheid zijn wijzelf.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
En jij, jij zult erover leren.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Nu is Jeffrey dood.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Jij neemt zijn plaats in.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery is mijn rechterhand.
Nu jij.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Ben je klaar?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Ik heb je loyaliteit nodig
en toewijding aan mij.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Ik ben veilig, jij bent veilig.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Ik ga naar boven, ik weet zeker dat jij ook naar boven gaat.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Klaar?

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Ja meneer!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Ja?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Heb je mij gebeld?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Voer uit wat ik
vanmiddag besteld.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Ja, meneer.
- Nodig alleen degenen uit die veilig zijn.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Ja, meneer.
Begrijpen.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>De leraar zei:</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Als mensen dat willen
zulke vormen maken,</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>een teken van een intelligent wezen.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>Omdat je het je eerst in je hoofd voorstelt.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Het leert ons ook
dat het leven een doel heeft.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
We kunnen hier allemaal sterven als
wij zeggen niets!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Nu kunnen we de onze vinden
veiligheid. Onze beurt komt.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Wat moeten we doen?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Moet zich verenigen.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Denk samen na, zoek een oplossing.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Ik ben hier niet om een leider te zijn,
Ik wil geen baas zijn.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Dus mijn ondergeschikten willen, de
Het belangrijkste is dat we verenigd zijn.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Herinnering!
Kom op!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra kan boos op je zijn.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Laat het gewoon liggen.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Al die tijd heb ik ook gehad
probeerde mijn vrienden te redden.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Ik was zo bij Rendra
Ik zou hem kunnen beïnvloeden.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Van het doden van vijf mensen,
dus dood één persoon.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Ik ben strategisch,
niet zo onzorgvuldig als jij.

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Strategisch, zoals een politicus.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Bijeenkomen.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
Oké, het lijkt erop dat dit genoeg is.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Wat is jouw idee?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Deze geest doet dat niet alleen
blijf bij Dimas in Kalimantan.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Kijk naar de slachtoffers.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Hij maakt zijn eigen vormen.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Dit laat zien dat hij verstand heeft.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Hij heeft intelligentie.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
En hij is hier met een doel.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Wat?

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Zoek mensen.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Bij het zien van de slachtoffers van de gevallenen,
hij had niet gevonden wat hij zocht.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Waarom is de geest zo dom?
Hij zei dat hij slim was.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Misschien door mensen te vermoorden
met negatieve aura's,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
het was als een maaltijd voor hem.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Maar ik weet niet wie of
waar hij naar op zoek was.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Omdat de afstand groot is.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Het betekent?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Alle doden waren dicht bij mij.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Ik bedoel, nog steeds in celblok C.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Dus wat hij zocht was in deze gevangenis,
Maar misschien zit het in een ander cellenblok, klopt dat?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
WHO?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Wil je echt hier blijven?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
De andere heren aan
Dit blok is allemaal vertrokken, meneer.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Twee of drie dagen tot
geniet van de frisse lucht buiten.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Hoe zit het, meneer?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Omdat ik moet oppassen
van iets kleins in blok C.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
O, wauw.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Dat zijn veroordeelde overvallers en veroordeelden, toch?
- Ja.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Ze mogen niet worden ingevoerd
dezelfde gevangenis als wij hier.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Dat klopt, meneer. Dat zijn ze
volkomen ongepast.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Ja.
- Veilig.
Ik ben gewoon hier.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Maar er is meer, wat denk jij?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Als we niet weten wat we moeten doen
doen, binnenkort zal er iemand sterven.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Ik heb de tijd berekend!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Ja, laten we nadenken.
WHO?
Dima's?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Gevoeld.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Gebruik je gevoelens, probeer te voelen.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Weet het niet.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
De klootzak.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Corruptiezaak veroordeelde.
Celblok K

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
Geen wonder dat celblok K. Het blijkt corruptie te zijn.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Nee.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Maar lul.
- Wat is er met haar aan de hand?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Hij is de meest verantwoordelijke persoon

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
met betrekking tot het grote aantal nikkel
mijnen in de bossen van Kalimantan.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Hij verlaat vaak de gevangenis
om naar Kalimantan te gaan

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
omdat daar een luxe resort is.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Verdomde ambtenaar!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
Oké, laten we nu naar cel Blok K gaan.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Moet heel voorzichtig zijn.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
De meeste bewakers waren dat wel
gericht op het bewaken van de Blok K-cellen.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Bovendien werden de gevangenen betaald door omkopers.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Kom op.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Ik voel me niet goed.
We moeten ons haasten.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
De directeur is iets van plan.
Ik weet niet wat het is.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Wij komen van achteren.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Dit zou dichtbij moeten zijn.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Hoe kennen we de geest?
Prakasa is binnengekomen en vermoord?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Heb je je mobiele telefoon meegenomen?
- Brengen.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Heeft u een Prakasa-nummer?
- Nee.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Maar ik zag de stafchef
en ik herinnerde me zijn nummer.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telefoon.
Als je hem optilt,
betekent dat hij nog leeft.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Ja, hallo?</i>
- Nog steeds in leven.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Weet hij dat dit jouw nummer is?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Nee, ik heb mijn nummer verborgen.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, misschien moeten we hem boos maken
eerst zal zijn aura negatief zijn,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
net vermoord door een geest?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Als dat het geval is, leen ik zijn mobiele telefoon.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Is dit het nummer?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Hé, deurmat!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Corruptors moeten door jou worden beroofd,
bescherm het niet!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Wij beschermen degenen die dat wel hebben
geld, idioot. Ben je arm?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Mond!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Wat doen jullie twee hier?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Ik kan niet vechten!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Ik wil de aura's van onze vrienden in de gaten houden!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
Wat ben je aan het doen?

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Ik wil Prakasa boos maken!
- Wat zijn je plannen?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Ik ben niet bang.</i>
- Commissie voor de uitroeiing van corruptie.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Corruptoren, hoe dichtbij ze ook zijn
ze hebben de macht, zijn nog steeds criminelen.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Oké.

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
Ik begrijp.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Gek.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Hallo?</i>
- Meneer Prakasa, kent u mij nog?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, meneer. Corruptie
Uitroeiingscommissie.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Weet je nog hoe we elkaar voor het laatst ontmoetten?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Wanneer heb je mij meegenomen?
het Rode en Witte Huis?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Nog steeds niet tevreden, meneer, arresteer mij?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Ik wil alleen weten hoe het met u gaat, meneer.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Hoe voelt het daarna
Alles wat je hebt gebouwd stort in?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>Samenvouwen?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Mijn leven is hier nog steeds goed, meneer.
Het is zelfs veiliger.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>En jij ondertussen?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Pas op dat u er niet langs komt
Tweede Nationale Inzichtentest, meneer.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Als je niet slaagt,
Later is mijn voornaamste doel om spreker te worden.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>Ook via Zoom.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Hond.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rood!Rood!Rood!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
Hond...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Versla het opnieuw!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Veilig! Veilig! Veilig!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Hallo, Intan Lidya besti!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>kom nog eens terug,
samen met de make-uptutorial van Intan Lidya.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Mijn make-up.
Maak <i>bruin</i> op

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
Gek.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
De heer Prakasa.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Ik ben het, Intan, lieverd.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Ik ben echt gestresst,

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Ik heb het gevoel dat ik echt alleen ben.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Je kunt krijgen wat je wilt.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Dus dat is het, meneer.
Mas gaf mij altijd alles.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Tassen, auto's,
Hij neemt mij ook vaak mee op vakantie.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Diamanten, allemaal.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Maar o meneer.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Ik zou me schamen als ik
werd bestempeld als de minnares van meneer Prakasa.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Het probleem is dat Mas nu slechts een gevangene is.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Je bent een dwaas als je
denk dat ik maar een gevangene ben.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Ik ben lui met domme vrouwen.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Je kunt beter nu</i> op zoek gaan naar een sugar daddy <i>.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Rood!Rood!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rood!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Hoe zit dit?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Versla het opnieuw!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Als je de duivel niet kunt dwingen ons te verlaten,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
als we niet sterven terwijl we door de duivel worden gedood,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
We gaan allemaal verslagen worden
door deze klootzakken, weet je?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Hoe?

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}<i>Ik wil geen rellen uitlokken, maar omdat we boos zijn!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}<i>Wij zijn boos!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}<i>Wij komen in vrede,
zonder stenen, zonder benzine,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>zonder wapens, legersoldaten.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>Met ideeën, met vastberadenheid.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>Zonder andere motieven, zonder andere bedoelingen.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}<i>Alleen voor het volk.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}<i>Inclusief mijn moeder, jouw moeder,
inclusief al je moeders.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Moeder van ons allemaal.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Hallo?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Ik weet het nog?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Wie is dit?

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Ben je het vergeten?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah grapje?
Ik ga gewoon afsluiten...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Ik begrijp dat je mij bent vergeten.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>Je hebt mij vermoord.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Maar ik weet zeker dat je mijn stem nog herinnert.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Wat je vroeger hoorde
toen je tegen jezelf praatte.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>We vragen het elkaar,</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>wat kunnen we voor dit land doen.</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Ik ben jou, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>Toen ik jong was.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Verdomde bedrieger!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Ik wil het alleen vragen.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>Wanneer zijn we precies zo geworden?</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>Wanneer gaan we over van
jonge mensen die dromen hebben</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>een verliezer worden die zich moet verstoppen?</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>Wanneer zullen we veranderen
van een waardig leven</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>verguisd worden door miljoenen mensen?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Zwijg!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Nu heb ik alles!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Heb je alles?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Je loveseat in de gevangenis?</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>Een dure eettafel die geen nut heeft?</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>De verwende kinderen
we hadden er vroeger een hekel aan om te zien?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Prakasa, wij zijn de verschoppelingen van het volk.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>Is dit onze droom?</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Een dief in pak worden?</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Ik ben geen dief!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Ik had moeite om dit allemaal te bemachtigen!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Vechten?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Ik herinner me dat we gebruikten
om tegen moeder te zeggen, Prakasa,</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"Mam, ik wil een geweldig persoon zijn,</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>waardig.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Ik wil dit land beter maken."</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Geloven we dat nog steeds?</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>Of we zeggen dat gewoon om mama blij te maken</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>voordat we het geld van mensen gaan stelen?</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Nu is moeder weg, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Maar als mama er nog is,
Zal hij niet huilen als hij ons ziet?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Zwijg!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Bastaard!
Stil!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Hij is dood!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa is dood!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Waar vecht je nog meer voor?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
De geest is verdwenen.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Stop!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
Verrader!
Cheep!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Cepu verdient het niet
om te leven! Jullie zullen allemaal sterven!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Maar daarvoor, jij
zal je vrienden zien sterven!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
En het is allemaal jouw schuld!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Water!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Neuken! Neuken! Neuken!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Waarom is het gevuld met water?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
Wat ben je aan het doen? Ik ben
Kalapa's! Ik ben een gevangenisdirecteur!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Van de vijftig gevangenispolitie
officieren, slechts vijf zijn nog steeds eerlijk?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Tien procent van de eerlijke Indonesiërs
mensen hebben nog steeds hoop, commandant.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Meestal als het zo is,
Politiesirenes klonken zojuist.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Maar wat is het punt?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Pionnen kunnen zich niet terugtrekken,
moet worden opgeofferd,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
ook wel de kleine mensen genoemd.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Nou, dat is het.
- Ik ben duizelig.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Maar hij zou geweldig kunnen zijn.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Als je het einde met succes bereikt,
je zult je doelen, dromen bereiken,

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
kan veranderen om koning te worden, minister te worden.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Dus.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Dus schaken is leven?
- Ja!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Ja!
- Dus.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Ik wil afscheid nemen.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Haal hem eruit.
- Zeg gewoon gedag.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Herindieningen komen zelden voor
ontvang onmiddellijk een inkrah-beslissing.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
Het cameratoezicht is duidelijk.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Ik was niet in het kantoor van mijn baas
toen hij werd vermoord.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Ja, ik weet niet waarom de cameratoezicht
beeldmateriaal verdween in de eerste plaats.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Het wordt ook wel CCTV genoemd.
Ja of nee, het hangt gewoon af van uw behoeften.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Juist.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Het belangrijkste is dat
je hebt ervaren hoe je hier woont.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Juist.
- Hoi.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Als je het mist, kom dan gewoon terug.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Maar ik weet waarom de geest aan je blijft plakken.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Omdat jouw aura het meest positief is.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Goud.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Wat betekent het?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Innerlijke rust.
Zeer zeldzaam.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Het was vreemd, omdat mijn
de geest was ook niet erg kalm.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Het is niet nodig om te ventileren.
Waar ga je hierna heen?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, naar het Nehea-woud.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Ja, wie weet is de geest nog steeds
met mij. Dus ik kan hem mee naar huis nemen.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Goede jongen.
- Goed.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Knuffel, broer!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
Het gaat goed met je.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
O ja. Je gaat weg
Volgende maand ook, toch?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Ja, als de straf niet wordt verhoogd.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Maar wil je uitgaan?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Ja, dat moet.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Ik zie je buiten, oké?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Ja.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Ja, het is oké als je wilt huilen.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Hé, wees voorzichtig.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
Oké, oké, doe niet zo stom!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Bevrijd hem.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Gratis één.
- Gratis één.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Kan zijn.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Kom op.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Het is oké dat je dat doet
verander je naam toch?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Het is oké, we delen een kamer.
- Dat is waar.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Wat?
- Naam wijzigen.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Maar ik ben nog niet besneden.
- Kalm.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Nog niet besneden.
- Ik wil ook mijn naam veranderen.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Actie!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Ik kan niet dansen.
- Iedereen kan dansen.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Actie!</i>
- Ik kan niet dansen.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Iedereen kan dansen.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Actie!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
TOT SNEL WEER